1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ riproduzione di musica intensa]

2
00:00:40,410 --> 00:00:41,700
[sibilo dei motori]

3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Bersaglio in arrivo.

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,620
[droide bancario] Pronto
credito carico per il trasporto.

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
[il dispositivo emette un segnale acustico]

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot esclama]

7
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
[ridacchia]

8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Bussa, bussa.

9
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
E adesso!

10
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
[bip]

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
[droide bancario] Abbiamo una violazione!

12
00:01:41,290 --> 00:01:43,250
[tutti grugniscono]

13
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
[esclama]

14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[allarme a tutto volume]

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
[dispatcher] Segnalazione allarmi attivata!
Distretto bancario.

16
00:02:02,830 --> 00:02:03,950
Unità 10! Con me.

17
00:02:07,330 --> 00:02:09,000
-[esclama]
-[urla]

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
[grida]

19
00:02:15,830 --> 00:02:17,040
[Spybot] Cos'è questo rumore?

20
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
-[suono della sirena]
-[ridacchiando]

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,290
Polizia.

22
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
[Agente Pak] Tirati su!

23
00:02:31,580 --> 00:02:33,410
Unità 10 giù! Sospetti in movimento.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
[Spybot] Boo-yah!

25
00:02:41,660 --> 00:02:43,290
-[gemiti]
-[Spybot ridacchia]

26
00:02:47,950 --> 00:02:51,000
-[droide] Li abbiamo persi.
-Esegui una scansione sui distretti circostanti.

27
00:02:51,410 --> 00:02:54,950
[droide] Sto raccogliendo segnalazioni di un
navetta non identificata vista nel settore 8-J.

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,330
[Ufficiale Pak] Tutte le unità disponibili,
convergono su quelle coordinate.

29
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
[♪ musica piena di suspense]

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,910
[ronzio del motore]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] Andiamo! Andiamo!
Ottieni i crediti sulla nave.

32
00:03:09,580 --> 00:03:11,580
[sirena che suona]

33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Agente Pak] È finita!
Getta le armi!

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
Ho detto di lasciarli!

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,370
[Rock Kast] Ah, immagino
dovremmo fare come dice lui.

36
00:03:31,950 --> 00:03:34,950
[♪ riproduzione di musica corale drammatica]

37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Agente Pak] Fuoco, fuoco!

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
-[ufficiale] Attento, attento.
-[grugnito]

39
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
[sussulta]

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
[♪ riproduzione del tema musicale di apertura]

41
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
[sirene che urlano]

42
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
[chiacchiere indistinte]

43
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
E' successo qualcosa.

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
Non è questa la nostra preoccupazione.

45
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
[sospira]

46
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
Hai fame, devi mangiare.

47
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Non lo mancheranno.

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Te l'ho già detto.

49
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Non rubiamo.

50
00:05:01,660 --> 00:05:03,250
Sono stanco di implorare.

51
00:05:03,330 --> 00:05:06,450
Potremmo sempre contare
sulla gentilezza degli estranei.

52
00:05:12,870 --> 00:05:15,200
Uh, scusa, saresti così gentile?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
[residente] E Chu ta

54
00:05:17,580 --> 00:05:18,620
[geme piano]

55
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
[grugniti]

56
00:05:24,620 --> 00:05:26,870
[conversando in una lingua aliena]

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
[Devon grugnisce]

58
00:05:36,790 --> 00:05:37,870
[sussulta]

59
00:05:38,370 --> 00:05:39,540
[urlando in una lingua aliena]

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
[ufficiale] Fermati, cittadino!

61
00:05:44,950 --> 00:05:47,580
Le nostre scuse, agente.
Ha fatto un semplice errore.

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,950
[ufficiale] Sei accusato di furto
e verrà posto agli arresti.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Che cosa?

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,410
Non possiamo permetterci di creare disturbo.

65
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
[ufficiale] Non resistere.

66
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
[sospira] Sii paziente.

67
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
Sicuramente ragioneranno,
e presto sarai rilasciato.

68
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
[ufficiale] Arrenditi e obbedisci.

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
[sospira]

70
00:06:04,620 --> 00:06:06,620
[♪ musica cupa]

71
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
[sospira profondamente]

72
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
[sirena che suona]

73
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

74
00:06:46,370 --> 00:06:48,370
[sospira pesantemente]

75
00:06:54,040 --> 00:06:55,870
Voglio una scansione completa del percorso.

76
00:06:58,450 --> 00:07:01,620
- Filmati olografici?
-[droid] Cam e sensori sono stati distrutti.

77
00:07:02,790 --> 00:07:03,910
Cos'hai, Due-Stivali?

78
00:07:04,000 --> 00:07:05,910
[Two-Boots] È tragico, Capitano Lawson.

79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Stavano semplicemente facendo
per cosa erano stati programmati.

80
00:07:08,580 --> 00:07:12,200
E secondo i registri di sicurezza,
manca il droide supervisore della banca.

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Non capisco.

82
00:07:14,580 --> 00:07:16,250
Nico Deemis possiede questa banca.

83
00:07:16,330 --> 00:07:18,500
Chi sarebbe così pazzo da derubarlo?

84
00:07:18,580 --> 00:07:21,000
[Droid] Deemis è coinvolto
in diverse imprese criminali

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
e ha molti nemici tra i sindacati.

86
00:07:23,950 --> 00:07:26,580
Sospetterei che il suo principale rivale,
Looti Vario.

87
00:07:26,660 --> 00:07:29,950
No, Vario sa che sarà così
un’aperta dichiarazione di guerra.

88
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
Questo è un male per gli affari.

89
00:07:33,700 --> 00:07:37,790
Hanno lasciato molti crediti dietro
ma ha preso il droide supervisore.

90
00:07:37,870 --> 00:07:39,410
Non ha alcun senso.

91
00:07:42,910 --> 00:07:44,500
E quella piccola sorpresa...

92
00:07:45,410 --> 00:07:47,500
posizionato perfettamente.

93
00:07:47,580 --> 00:07:50,200
Non sono sicuro che lo fosse
nessuno dei sindacati locali.

94
00:07:50,290 --> 00:07:51,500
Non è il loro stile.

95
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Troppo rischioso?

96
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Troppo pulito.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Deemis non la prenderà alla leggera.

98
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
[Deemis urla con rabbia]

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,580
Mi derubano

100
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
spara alle mie guardie,

101
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
e prendi il mio droide bancario!

102
00:08:08,290 --> 00:08:09,580
Chi ha le risposte?

103
00:08:10,160 --> 00:08:13,790
[nervosamente]
Signor Deemis, dev'essere Vario.

104
00:08:13,870 --> 00:08:16,370
Cerca sempre di attaccarcelo.

105
00:08:16,450 --> 00:08:18,000
[♪ musica piena di suspense]

106
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Fissa un incontro.

107
00:08:21,750 --> 00:08:23,660
Voglio interrogarlo faccia a faccia.

108
00:08:24,830 --> 00:08:26,830
E se fosse una specie di trappola?

109
00:08:27,950 --> 00:08:29,660
Raggiungilo in territorio neutrale.

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,410
Se c'era lui dietro, ci occuperemo di lui.

111
00:08:35,450 --> 00:08:37,370
Qualcuno pagherà.

112
00:08:38,370 --> 00:08:40,000
[Spybot] Credo che sia così arrabbiato.

113
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[grugniti]

114
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
Booshkeedoo! [ridacchia]

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,870
Hai avuto un'altra visione?

116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
[Maul] Quello che cerco è qui.

117
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
Un apprendista?

118
00:09:04,790 --> 00:09:08,950
[Maul] Li vedo più chiaramente
più mi avvicino.

119
00:09:09,040 --> 00:09:11,290
Ho un aggiornamento sui sindacati.

120
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
Sfortunatamente, appaiono
onorare la loro tregua.

121
00:09:15,200 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,450
Deemis mostra una moderazione insolita.

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,500
Forse ha bisogno di un po' più di motivazione?

124
00:09:28,160 --> 00:09:29,700
Perdonami, mio ​​Signore.

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,450
Ma perché ci concentriamo?
obiettivi di basso livello come questi gangster?

126
00:09:34,540 --> 00:09:40,290
Mentre l'Impero è risorto,
tutti siamo stati costretti a soffrire.

127
00:09:40,370 --> 00:09:43,080
Anche i Jedi, un tempo potenti, sono caduti.

128
00:09:43,750 --> 00:09:50,580
Ma ce ne sono molti che hanno prosperato
dalla mia sfortuna.

129
00:09:50,660 --> 00:09:54,830
The Pykes, Crimson Dawn, Vario.

130
00:09:55,450 --> 00:09:59,040
Presto pagheranno tutti.

131
00:09:59,620 --> 00:10:03,040
[inspira bruscamente] A cominciare da Deemis.

132
00:10:03,540 --> 00:10:06,080
Pensava di poter prendere ciò che era mio.

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
Si sbagliava.

134
00:10:08,580 --> 00:10:10,290
Dovrei preparare una squadra?

135
00:10:10,370 --> 00:10:12,410
Possiamo eliminarlo facilmente.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,160
Non ancora.

137
00:10:14,250 --> 00:10:17,330
Preferisco mantenere la mia presenza nell'ombra.

138
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Per ora.

139
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
[inspira] Portami il droide della banca.

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,250
[si accende]

141
00:10:34,330 --> 00:10:36,250
[droide bancario che balbetta] Chi sei?

142
00:10:36,330 --> 00:10:38,700
-[risate]
-[Spybot ride]

143
00:10:39,290 --> 00:10:40,790
Dove mi hai portato?

144
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
[il droide bancario grugnisce]

145
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Capo Capo Deemis
sentiranno parlare di questa barbarie.

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,450
Oh, ci conto.

147
00:10:49,540 --> 00:10:53,000
Devi aiutarmi nel mio grande piano.

148
00:10:53,580 --> 00:10:55,120
[droide bancario] Deemis te la farà pagare!

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,370
[risate]

150
00:10:57,450 --> 00:11:00,080
Ho paura dei tuoi calcoli
sono errati.

151
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
Ora,

152
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
consegnerai un messaggio a Deemis.

153
00:11:10,370 --> 00:11:11,700
[chiacchiere indistinte]

154
00:11:12,370 --> 00:11:14,500
[sirena che suona in lontananza]

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,790
[chiacchiere indistinte]

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,450
[droide] Abbiamo bisogno del tuo nome
e identificazione.

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,660
Che differenza fa?

158
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
[droide] Devi obbedire.

159
00:11:28,250 --> 00:11:29,540
EHI. Qual è la sua storia?

160
00:11:30,410 --> 00:11:33,080
[droid] Questo non sta collaborando.

161
00:11:33,160 --> 00:11:34,450
E' solo una ragazzina.

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,910
[sospira] Okay, portalo alla mia scrivania.

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,290
[gemiti]

164
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
[sospira]

165
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
Stiamo analizzando tutti i dati.
Li prenderemo.

166
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

167
00:11:55,120 --> 00:11:59,290
[sospira] Tentato furto,
mancata collaborazione e nessun documento d'identità.

168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson sospira]

169
00:12:01,700 --> 00:12:03,040
Come ti chiami, ragazzo?

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
[droide] Lei non si conformerà.

171
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
[Devon] Quello è tuo figlio?

172
00:12:10,660 --> 00:12:14,750
Produrre qualche identificazione
o passare una notte in cella.

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
[sospira]

174
00:12:17,870 --> 00:12:19,870
Andiamo, ragazzo. Dammi qualcosa.

175
00:12:19,950 --> 00:12:21,790
Ho già abbastanza cose da fare adesso.

176
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
[Due-Stivali] Capitano Lawson,
Ho trovato qualcosa.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
Va bene. Falla processare.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,000
[Two-Boots] Capitano, deve vedere questo.

179
00:12:40,870 --> 00:12:44,870
Questo è stato recuperato dai banchi della memoria
del droide della polizia con l'agente Pak.

180
00:12:50,080 --> 00:12:51,370
[clic sul pulsante]

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,620
Spada laser?

182
00:12:55,250 --> 00:12:57,540
Non ne ho visto uno
sin dalle Guerre dei Cloni.

183
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
[♪ musica misteriosa]

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,620
Esegui una scansione di riconoscimento.

185
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Imperiale?

186
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
[Two-Boots] Il file è classificato dall'ISB.

187
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
Abbiamo l'ordine di segnalare qualsiasi avvistamento
del sospettato immediatamente.

188
00:13:20,790 --> 00:13:22,370
Aspetta.

189
00:13:22,450 --> 00:13:23,910
Le istruzioni sono molto chiare.

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Two-Boots, per ora mantieni la calma.

191
00:13:26,540 --> 00:13:31,080
Non abbiamo bisogno che l'Impero si intrometta
e rendere le cose complicate.

192
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
[♪ musica piena di suspense]

193
00:13:46,080 --> 00:13:49,080
-Sta arrivando adesso.
- Tienilo d'occhio attentamente.

194
00:13:53,290 --> 00:13:54,450
Vario.

195
00:13:55,370 --> 00:13:59,200
Deemis. Hai un aspetto grandioso come sempre.

196
00:13:59,290 --> 00:14:01,160
Almeno riempio la tuta.

197
00:14:01,250 --> 00:14:02,870
[ridacchia]

198
00:14:06,410 --> 00:14:09,540
-È da un po' che non ci incontriamo, eh?
-Nessun motivo fino ad ora.

199
00:14:10,290 --> 00:14:13,620
Abbiamo concordato un territorio neutrale,
ma non potevi scegliere un posto più carino?

200
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Sembra uno stabilimento balneare Wookiee.

201
00:14:16,370 --> 00:14:18,580
Bene, chobasa.

202
00:14:19,450 --> 00:14:20,790
Choba.

203
00:14:22,830 --> 00:14:24,290
[beve, espira]

204
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
Ho sentito parlare della banca.

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Pietà.

206
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
Hai idea di chi l'abbia tirato fuori?

207
00:14:31,290 --> 00:14:33,750
Speravo che potessi dirmelo.

208
00:14:33,830 --> 00:14:35,750
Beh, hai un sacco di nemici.
[ride nervosamente]

209
00:14:35,830 --> 00:14:36,950
Potrebbe essere stato chiunque.

210
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
Nessuno di loro ne ha il coraggio
per tirare qualcosa del genere.

211
00:14:39,620 --> 00:14:42,620
Beh, una persona, forse.

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,620
Se n'è andato da tempo.

213
00:14:46,700 --> 00:14:49,040
Inoltre, perché dovrebbe venire a cercarmi?

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,370
Lo hai tradito.

215
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
[Deemis] Allora darebbe la caccia anche a te.

216
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Forse lo è.

217
00:14:55,370 --> 00:14:58,620
O forse è quello che vuoi che pensi.

218
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, perché dovrei volerlo
iniziare una guerra con te, Deemis?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,620
[balbetta] Ho troppo da rischiare.

220
00:15:02,700 --> 00:15:04,250
Fammi sembrare debole.

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,870
Prova a conquistare il mio territorio.

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
Credimi, non è così
come procederei.

223
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
O si?

224
00:15:10,540 --> 00:15:12,250
Bene, come faresti?

225
00:15:12,830 --> 00:15:14,250
-[il droide bancario balbetta] Non lo farò...
-Oh!

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
-Deemis ti farà...
-Cosa?

227
00:15:15,580 --> 00:15:17,620
-Sei stato tu! [urla]
-[Vario] No, no, no, no.

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,580
Ehi, ehi, ehi. Non fare niente di pazzesco.

229
00:15:19,660 --> 00:15:22,200
-Abbiamo una tregua, Deemis.
-[il droide bancario balbetta] Deemis... Deemis...

230
00:15:22,290 --> 00:15:25,160
Deemis... Deemis...
Deemis te la farà pagare...

231
00:15:25,750 --> 00:15:27,040
[urlando]

232
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[♪ riproduzione di musica drammatica]

233
00:15:31,910 --> 00:15:33,370
[Spybot] Sì, sì, sì, sì.

234
00:15:33,450 --> 00:15:35,540
Peekaboo!

235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[grugniti]

236
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
Vario sta scappando. Coprimi.

237
00:15:57,700 --> 00:15:59,750
-[beve]
-[chiacchiere radiofoniche indistinte]

238
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
[le ossa si spezzano]

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,000
Come va il bar, socio?

240
00:16:06,080 --> 00:16:08,290
[Due-Stivali] Capitano,
sai che non posso berlo.

241
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
Condivido semplicemente questo momento con te.

242
00:16:10,330 --> 00:16:12,040
[ufficiale] C'è un problema al porto!

243
00:16:12,120 --> 00:16:14,410
[segnale acustico rapido]

244
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
[♪ riproduzione di musica drammatica]

245
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Eh?

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[grugniti]

247
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
-[Vario] Ehi, Deemis.
-Hmm?

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,870
[gemiti]

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,660
Non sparare mai a un ragazzo alle spalle.

250
00:16:46,330 --> 00:16:47,910
[Maul] Inaspettato.

251
00:16:48,000 --> 00:16:51,540
Vario ha battuto Deemis.

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,250
-[bip]
-Finiscilo.

253
00:16:53,330 --> 00:16:55,330
[il motore si avvia]

254
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Ehm...

255
00:17:03,120 --> 00:17:04,870
Oh, andiamo. Via! Via! Via.

256
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
[urla]

257
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
[Two-Boots] Capitano, gli scanner sì
rilevati due veicoli che uscivano dalla zona.

258
00:17:25,250 --> 00:17:27,120
[spedizioniere] ... diretto a nord,
e Z-59 per il backup.

259
00:17:29,540 --> 00:17:30,750
[urla]

260
00:17:46,120 --> 00:17:47,410
[ride rumorosamente]

261
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
[sussulta]

262
00:17:50,080 --> 00:17:51,290
[gemiti]

263
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
[grugniti]

264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[ansimando]

265
00:18:05,910 --> 00:18:07,200
[urla]

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,450
[urlano entrambi]

267
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
[grugnito]

268
00:18:14,870 --> 00:18:16,080
[ringhia]

269
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
[grugniti]

270
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
[gemiti]

271
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
[sussulta]

272
00:18:22,620 --> 00:18:23,750
[grugniti]

273
00:18:23,830 --> 00:18:27,330
[ansimando] Aspetta. Io ti conosco.

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,080
Lavori per lui.

275
00:18:29,910 --> 00:18:31,750
-[gemiti]
-Fermati lì!

276
00:18:31,830 --> 00:18:33,120
[sussulta]

277
00:18:34,830 --> 00:18:36,410
-[Vario urla]
-[giri motore]

278
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Arrendersi!

279
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Maul] Hmm.

280
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
[respira pesantemente]

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
Lawson! Non ho mai pensato
Mi farebbe piacere vederti.

282
00:18:51,870 --> 00:18:54,370
Sì, è la prima volta per tutto, Vario.

283
00:18:54,450 --> 00:18:56,200
[sirena che suona]

284
00:19:07,330 --> 00:19:08,830
Vario è in custodia,

285
00:19:08,910 --> 00:19:12,120
e le autorità locali
senza dubbio allerterà l'Impero.

286
00:19:12,200 --> 00:19:16,410
[inspira profondamente] Vario non mi sfuggirà.

287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Nemmeno in una cella.

288
00:19:21,330 --> 00:19:22,700
Fai i preparativi.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
[♪ riproduzione di musica intensa]

290
00:19:26,750 --> 00:19:29,700
Mio Signore, un attacco
sulla questura

291
00:19:29,790 --> 00:19:32,080
non sarà esente da rischi di esposizione.

292
00:19:33,750 --> 00:19:36,910
Il tradimento di Vario richiede conseguenze.

293
00:19:37,660 --> 00:19:41,660
E qualcos'altro.

294
00:19:42,450 --> 00:19:47,450
Le nostre azioni hanno uno scopo più grande.

295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot ronza]

296
00:19:52,370 --> 00:19:55,950
-Gli eventi stanno andando a posto.
-[Spybot grugnisce minacciosamente]

297
00:19:58,950 --> 00:20:01,040
[sirena che suona]

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,830
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

299
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
Hai ucciso Deemis.

300
00:20:13,450 --> 00:20:15,950
Potrei tenerti lontano per molto tempo.

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Era legittima difesa.

302
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Ero incastrato.

303
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Da chi?

304
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
Com'è la sicurezza qui?
Hai abbastanza guardie per proteggermi?

305
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
Di cosa sei preoccupato, Vario?

306
00:20:29,750 --> 00:20:31,700
Hai mai sentito parlare del Collettivo Ombra?

307
00:20:32,410 --> 00:20:34,200
No. Avrei dovuto?

308
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
[sospira]

309
00:20:46,790 --> 00:20:48,160
Cosa stai guardando, ragazzo?

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[si fa beffe]

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,290
Oh, uh... [ridacchia piano]

312
00:20:53,370 --> 00:20:55,660
Sì, questo non è il mio stile, Lawson.

313
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
Hai qualcosa di più grande?

314
00:20:57,040 --> 00:20:59,830
[Two-Boots] È abbastanza adeguato
per le tue esigenze

315
00:20:59,910 --> 00:21:02,500
[Vario] Uhm, cosa dovrebbe significare?

316
00:21:06,120 --> 00:21:08,250
Gli assassini erano Zabrak,

317
00:21:08,330 --> 00:21:12,040
ma non gli stessi segni del sospettato
dall'ologramma della memoria del droide.

318
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Scansionerò tutti i dati,
ma forse è ora

319
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
chiedere sostegno all'Impero?

320
00:21:16,830 --> 00:21:18,160
No. Non ancora.

321
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
[Two-Boots] Questo è contrario al protocollo.

322
00:21:21,120 --> 00:21:23,580
Comunque seguirò il tuo ordine.

323
00:21:23,660 --> 00:21:26,330
Tieni Vario in guardia
e la stazione in allerta.

324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[tuono rimbombante]

325
00:21:40,000 --> 00:21:42,290
[♪ musica piena di suspense]

326
00:21:50,450 --> 00:21:51,950
[Spybot mormora]

327
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
[ufficiale alla radio] Unità per la visione notturna
segnalazione di arresto per piccoli furti

328
00:21:59,830 --> 00:22:02,830
all'interno del quartiere dei divertimenti...
[sciogliersi]

329
00:22:02,910 --> 00:22:05,370
Il sospettato sta andando al distretto
per l'elaborazione.

330
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

331
00:22:15,830 --> 00:22:18,700
[Spybot] No, no. Niente da vedere.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
[luce tremolante]

333
00:22:26,120 --> 00:22:29,370
[ufficiale] Questa è l'Unità 413,
abbiamo un malfunzionamento del sensore.

334
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
[grugniti]

335
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
-[colpo atterra]
-[grugniti]

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
[ufficiale 2]
Meno di due rotazioni...

337
00:22:35,750 --> 00:22:37,580
[droide] Unità 413, mi copi?

338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Qual è la situazione?

339
00:22:39,870 --> 00:22:43,250
[droid] Sembra che il livello 8 lo abbia
numerosi malfunzionamenti tecnici.

340
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Tutte le unità al livello 8 fanno rapporto.

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,950
-[radio statico]
-[agente 3 alla radio] ...a rapporto.

342
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
[Two-Boots] Stiamo arrivando
molte interferenze.

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,370
[agente 4 alla radio]
I sistemi non collaborano.

344
00:22:52,450 --> 00:22:54,330
Scopri cosa sta succedendo laggiù.

345
00:22:54,410 --> 00:22:56,750
-[agente 5] Va bene, resta in attesa.
-[agente 3] ...ci stiamo lavorando.

346
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
[Due stivali]
Qualcosa sta prevalendo sul nostro sistema.

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,790
Sembra che lo siamo
perdere il controllo della stazione.

348
00:23:00,870 --> 00:23:03,410
-[gli agenti esclamano]
- Soldati, massima allerta.

349
00:23:03,500 --> 00:23:05,830
Due-Stivali, con me.
Dobbiamo proteggere Vario.

350
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
[♪ riproduzione di musica intensa]

351
00:23:25,660 --> 00:23:26,950
[tonfo soffocato]

352
00:23:27,040 --> 00:23:28,250
[pulsazioni soffocate]

353
00:23:29,910 --> 00:23:31,620
[urlando]

354
00:23:31,700 --> 00:23:32,910
[sussulta]

355
00:23:34,080 --> 00:23:35,620
Blocca questo blocco di celle!

356
00:23:35,700 --> 00:23:36,870
[Devon] Fammi uscire!

357
00:23:39,290 --> 00:23:40,790
[sospira esasperato]

358
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪

359
00:23:45,370 --> 00:23:47,580
[Spybot ringhia] Ti vedo.

360
00:23:51,080 --> 00:23:52,450
No. Ciao ciao!

361
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
[suona l'allarme]

362
00:23:58,790 --> 00:24:01,200
Two-Boots, riporta il sistema online

363
00:24:01,290 --> 00:24:03,080
e apri queste porte.

364
00:24:03,750 --> 00:24:05,910
[Spybot] Oh, vuoi giocare? Giochiamo.

365
00:24:06,830 --> 00:24:08,330
[urla, gemiti]

366
00:24:08,410 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[parla una lingua aliena]

367
00:24:14,290 --> 00:24:15,700
[urlando]

368
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
[l'ufficiale sussulta]

369
00:24:17,410 --> 00:24:20,200
-[l'arma si carica]
-[ride]

370
00:24:21,830 --> 00:24:24,580
-[tuono rimbombante]
-[♪ musica cupa]

371
00:24:24,660 --> 00:24:25,750
[sospira]

372
00:24:27,200 --> 00:24:29,290
-[Spybot] Smettila, smettila.
-[urla]

373
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
Smettila, smettila.

374
00:24:30,790 --> 00:24:32,000
[bip]

375
00:24:33,250 --> 00:24:34,410
[segnale acustico rapido]

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,450
-[spegnimento]
-Cosa?

377
00:24:36,540 --> 00:24:37,620
[grugniti]

378
00:24:39,950 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Il sistema è tornato online,
ma i danni sono gravi.

379
00:24:42,330 --> 00:24:44,540
- Le comunicazioni sono ancora interrotte.
-Abbiamo bisogno di rinforzi.

380
00:24:46,580 --> 00:24:47,700
[ufficiale 1] Muoviti, muoviti, muoviti!

381
00:24:47,790 --> 00:24:49,910
[urlo indistinto]

382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[Agente 2] Prendendo fuoco!

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,910
[ufficiali che urlano]

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,250
[Agente 3] Muoviti, muoviti!

385
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Scudi!

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,410
-[agente 4] Attento.
-Via! Via! Via.

387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[ufficiali che urlano]

388
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
[Lawson ansima]

389
00:25:08,830 --> 00:25:10,370
-[grugniti]
-[tintinnio di pistole]

390
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
[Lawson grugnisce, geme]

391
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[♪ riproduzione di musica intensa]

392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[il droide urla]

393
00:25:19,910 --> 00:25:21,250
[urlando]

394
00:25:29,870 --> 00:25:31,540
-[fuoco blaster soffocato]
-[ansimante]

395
00:25:31,620 --> 00:25:32,790
[il droide geme]

396
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
[♪ musica piena di suspense]

397
00:25:45,250 --> 00:25:47,200
-[ronzio soffocato della spada laser]
-[sussulta piano]

398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[la porta ronza]

399
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
[Vario] Per favore.

400
00:25:55,540 --> 00:25:58,700
Non capisci.
Ho-ho-ho-ho fatto quello che dovevo fare.

401
00:25:59,250 --> 00:26:02,580
Hai dovuto abbandonare il tuo giuramento nei miei confronti?

402
00:26:03,370 --> 00:26:08,540
Oppure era avidità e paura
che hanno ritirato le vostre navi e le vostre armi

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,040
quando ne avevo più bisogno?

404
00:26:10,120 --> 00:26:11,620
Io... posso ripagarti.

405
00:26:12,160 --> 00:26:14,330
Navi, armi, titoli di coda,

406
00:26:14,410 --> 00:26:17,040
rifugi segreti
l'Impero non l'avrebbe mai trovato.

407
00:26:17,120 --> 00:26:20,200
Posso già prenderli tutti da te.

408
00:26:20,290 --> 00:26:21,870
[Vario] E i Pykes, eh?

409
00:26:21,950 --> 00:26:24,200
Se mi stai cercando,
devi inseguirli. [armeggia]

410
00:26:24,290 --> 00:26:26,040
Sai, so come arrivare a Krim.

411
00:26:29,410 --> 00:26:31,330
[gemendo]

412
00:26:33,950 --> 00:26:35,700
Prendilo vivo.

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Per ora.

414
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
[sospira di sollievo]

415
00:26:41,830 --> 00:26:42,830
[Vario grugnisce]

416
00:26:45,870 --> 00:26:46,870
[grugniti]

417
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
[♪ musica corale sinistra che suona]

418
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
[sussulta piano]

419
00:26:51,660 --> 00:26:52,910
[rabbrividisce]

420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ la musica sinistra si intensifica]

421
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
Maul...

422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ viene riprodotta la musica sinistra dell'outro]

423
00:27:20,870 --> 00:27:23,200
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]